è sospesa a

[Mister Draken]

Ciao

Ho posto erroneamente questa domanda sul forum inglese-italiano e sebbene abbia ricevuto un'ottima risposta, la riposto qui in modo che anche altri possano rispondere (Grazie @ohbice !)

Cosa pensate vuoi? Come potreste parafrasarla?

La frase é:
Come suggerisce Bardout, «la realtà è trattata come un esistente, precisamente nella
misura in cui la realtà è ormai sospesa all’efficienza della sua causa»

 

[bearded]

Concordo con l'ottima risposta di ohbice nell'altro thread: ..."è ormai dipendente dall'efficienza della sua causa".
L'espressione richiama il concetto di 'causa efficiente', ben nota in filosofia e in teologia.

 

[Lamarimba]

...é soggetta a...?