échange de bons procédés

[M.o.N.a]

J'essaye de convaincre un cabinet de conseil de m'accorder un entretien dans le cadre de mon travail, et j'aimerais lui expliquer que c'est un simple échange de bons procédés...

How can I translate that ? Many thanks in advance !

 

[Overton]

"exchange of favours" maybe?
Hope that helps...

 

[edwingill]

exchange of courtesies

 

[zam]

Also: an exchange of good practice

 

[DiamondTino]

Hi!
Y'a-t-il un moyen de traduire, ou du moins de retranscrire le sens de, cette expression bien francaise?
Mon contexte: la peinture.
Grace a une communauté (Pre-Raphaelite Brotherhood), trois peintres ont partagé leurs abilités. Par cet échange de bons procédés,....
Merci!

 

[MockingBird]

It can be translated by "an exchange of good practices".

 

[massie1]

Peut être sharing of goodwill, mais encore mieux pooling their resources.

Hope this helps.

 

[DiamondTino]

Thanks! Yes it helps.

 

[fredaupoint]

"Quid pro quo" means "échanges de bons procédés".

The wordreference dictionary put this translation.

Is it the best translation???

 

[sankara]

I'd say: "exchange of friendly services"

 

[EMS1979]

Peut être sharing of goodwill, mais encore mieux pooling their resources.

Hope this helps.

Thank you for suggesting something that we actually say in English

(I've never come across "exchange of good practices" in anything but Eurospeak and NGOspeak).