épaisses machines outils

constantlyconfused

Senior Member
English - British
C’est là [le musée] que reposent d’épaisses machines outils héritées d’imprimeries, brasseries, fonderies, firmes textiles, etc.

Large, heavy, coarse?
 
Last edited:
  • mehoul

    Senior Member
    french (du Midi de la France)
    L'usage de adjectif "épais" pour qualifier une machine est inattendu. C'est sûrement une volonté de l'auteur, qu'il faudrait essayer de rendre en anglais. Je ne sais pas si "thick" est possible, mais je verrais bien quelque-chose comme "fat machine tools".
     
    Top