1. The forums will be closed for a major forum upgrade for around 2-4 hours on Sunday, starting around noon US Eastern Time (GMT -4, 18:00 in most of Europe). Details
    Dismiss Notice

étage

Discussion in 'Français Seulement' started by Little Star, Dec 19, 2009.

  1. Little Star Senior Member

    Australia
    Persian
    Bonsoir,

    J'étais dans un ascenseur où un enfant en parlant des boutons, demandait sa maman: "on va à la quelle?"

    On ne dit pas "vous allez au quel? Je vais au 5e ou au rez-de-chaussée?"

    Merci d'avance,
     
  2. newg

    newg Senior Member

    London, UK
    (France)-ais
    Bonsoir,

    Oui, c'est bien "Vous allez au quel?" ou "Vous allez à quel étage?" ou forme plus courte "Quel étage?"

    :)
     
  3. quinoa Senior Member

    french
    Ce devait être la quelle tage. Quel âge avait l'enfant?
     
  4. Little Star Senior Member

    Australia
    Persian
    Bonjour,

    Merci à vous deux. Quinoa, je crois l'enfant avait environ 9-10 ans.
     
  5. quinoa Senior Member

    french
    J'avais pensé plus jeune et qu'il se mépreait sur la structure de la phrase et donc des mots (c'est le genre d'erreur propre aux tout jeunes). Ou alors c'est un plus grand qui joue sur les mots...
     
  6. itka Senior Member

    Nice, France
    français
    Il n'y a pas d'âge pour faire des erreurs ! Et puisque sa mère n'a pas corrigé (sinon Little Star aurait compris), il la fera encore et encore !
     
  7. Punky Zoé

    Punky Zoé Senior Member

    Pau
    France - français
    Bonjour

    Vous ne croyez pas qu'il s'agit simplement de langage enfantin, je crois avoir souvent entendu ce genre de chose dans la bouche des enfants (peut-être pas de 10 ans), cette formule est pour eux invariable et neutre, sans lien avec le substantif.
     
    Last edited: Dec 20, 2009

Share This Page

Loading...