French to English étage

Dictionary entry: étage
W

William the Conqueror

Guest
Dans notre immeuble, il y a cinq étages. Tu ne vas quand même pas sauter du premier étage ?
In our building, there are six floors. You aren't going to jump from (UK:) the first floor (or: US: the second floor) are you?
Our building has six storeys.
Our building has six stories.

5 floors or 6 floors?
 
  • DrD

    Senior Member
    Dictionary Editor
    England English
    Hello,

    Thank you for your message. @DearPrudence and I have had lengthy discussions on this subject (I know, we lead exciting lives ;)). You start counting étages in French from the first floor (UK), second floor (US). So a building with cinq étages actually has a ground floor (US: 1st floor), plus five floors above that. So, in English, it has six floors.
     
    Top