éxito

Discussion in 'Sólo Español' started by Voloshka, Feb 10, 2006.

  1. Voloshka Senior Member

    Russian, Ukraine
    ¡Hola! ¿Podéis ayudarme? Quiero decir que una compañía tiene éxito gracias a ciertas cosas, entonces es mejor decir:
    1 El holding debe su progresivo éxito a la alta calidad del contenido que produce y lealtad hacia sus socios. o
    2 Alta calidad del contenido desarrollado por el holding y lealtad hacia sus socios sirven la garantía de su progresivo éxito.
    ¿O nada de eso vale y hay que decir de otra manera?

    Gracias
     
  2. Alundra

    Alundra Senior Member

    Nueva York de la Mancha
    España - Castellano
    En este momento se me ocurre:

    El progresivo éxito del holding se debe a la alta calidad de sus productos y a la lealtad hacia sus socios.

    Otra:

    El progresivo éxito del holding se debe a la alta calidad de sus productos junto con/unida a la lealtad hacia sus socios.


    Espera otras sugerencias...
    Alundra.
     
  3. Voloshka Senior Member

    Russian, Ukraine
    Gracias por tu ayuda, Alundra :)
     
  4. Viriato

    Viriato Senior Member

    España - español, francés y catalán
    Hola Voloshka. Tu primera opción es perfectamente válida, la segunda está un poco liada.
    Las opciones de Alundra, mejor todavía.
     

Share This Page

Loading...