être à la recherche de l'égalité

lauluh

Member
Français - France
Je dois traduire cette phrase d'un poème : "Les hommes sont à la recherche de l'égalité, mais ce n'est qu'utopie".

My try : "People are searching for equality, but it's only utopia".

Je ne suis pas sûre que "searching for" s'emploie pour une notion abstraite... Pouvez-vous me donner votre avis ?

Merci d'avance !
 
  • johndot

    Senior Member
    English - England
    Greetings!

    My try (idiomatically, because it’s a poem):

    Mankind searches for equality—but it’s only a dream.

    Ça marche ?
     
    < Previous | Next >
    Top