être éclairé sous un nouveau jour

[renetta]

Bonjour,

savez-vous me dire quel est le signifiè de l'expression "être éclairé sous un nouveau jour"?

Merci beaucoup

 

[Agnès E.]

Cela veut dire que la chose en question prend une nouvelle signification, comme si elle recevait une lumière en provenance d'un autre angle, qui éclairerait une autre partie que celle que l'on voit habituellement.

Voici quelques exemples d'utilisation de l'expression éclairer sous un nouveau jour :
http://www.cths.fr/FICHES/Fiches_Edition/f_14/E_1437.shtm

Ce nouvel épisode éclaire sous un nouveau jour la personnalité de celui qui était devenu le symbole de la lutte contre la peine de mort puis la figure exemplaire d'une réinsertion réussie dans la société : "c'est une personnalité insaisissable", résume le procureur de Caen, Jacques-Philippe Segondat.

Source

Sherlock Holmes et Watson se rendirent au concert le 4 mars 1881 pour écouter Norman Neruda qui était particulièrement appréciée pour son interprétation de Chopin. Les commentateurs les plus mélomanes sont encore dans l'incertitude quant à l'œuvre préférée à Baker Street que Holmes nous interprète ainsi : "Tra la la lira lira lay". Bien que polonais, Chopin était d'origine française et il composa la majeure partie de ses nocturnes, mazurkas ou autres impromptus à Paris puis à Nohant où il résida avec Georges Sand. Ce penchant pour une œuvre mélancolique, pathétique et passionnée éclaire sous un nouveau jour la personnalité de Sherlock Holmes.

Source

 

[Cintia&Martine]

Bonsoir,
Cela signifie que quelque chose est regardée, apréhendée d´une maniere différente grâce à une nouvelle donnée, un renseignement nouveau comme quand on dirige une lumière (Ici "jour" veut dire lumière) vers différentes parties d´un objet.
C´est équivalent à: sous un autre angle.
Bonsoir

.... Agnès a été plus rapide

 

[renetta]

merci beaucoup Agnès et Cintia&Martine pour vos réponses!