être tenté de

[Jairo]

Hola,

por favor alguién podría ayudarme a traducir "est tenté de" en esta frase?

"Le traducteur est tenté de se tourné vers sa propre langue"

Muchisimas gracias.

Jairo

 

[valerie]

El traductor tiende a volverse hacia su propio idioma?

 

[Jairo]

gracias Valérie,
tal vez es una traducción posible, a ver lo que dicen los demás...

 

[salomon]

El traductor siempre tiene la tentación de devolverse a su propio idioma

Salomón

 

[araceli]

Hola:
Yo lo entiendo como dice Valerie, que el traductor (yo diría un MAL traductor), tiende a seguir las estructuras, reglas, sintaxis, etc. de su propio idioma.
Lo cual hay que corregir para llegar a ser un buen traductor.
Chau

 

[mariaeugenia]

A mi también me parece que Valerie y Araceli tienen razón

 

[pen]

A mi también me parece que Valerie y Araceli tienen razón

Estoy de acuerdo
pen

 

[valerie]

Por cierto, "Le traducteur est tenté de se tourner vers sa propre langue"