être tenté de

< Previous | Next >

Jairo

Senior Member
France, french
Hola,

por favor alguién podría ayudarme a traducir "est tenté de" en esta frase?

"Le traducteur est tenté de se tourné vers sa propre langue"

Muchisimas gracias.

Jairo
 
  • araceli

    Senior Member
    Argentine, Spanish
    Hola:
    Yo lo entiendo como dice Valerie, que el traductor (yo diría un MAL traductor), tiende a seguir las estructuras, reglas, sintaxis, etc. de su propio idioma.
    Lo cual hay que corregir para llegar a ser un buen traductor.
    Chau
     

    valerie

    Senior Member
    France, French & Spanish
    Por cierto, "Le traducteur est tenté de se tourner vers sa propre langue" :)
     
    < Previous | Next >
    Top