French base être vent debout contre

Dictionary entry: être vent debout contre

JClaudeK

Senior Member
Français France, Deutsch (SW-Dtl.)
Dans le dictionnaire, on ne trouve que

avoir le vent debout loc v (avoir un vent de face)go into a headwind v expr
Le voilier a le vent debout et ne peut plus avancer.

Je pense qu'il serait utile d'ajouter la locution
"être vent debout contre"
Voir vent debout contre

Comment peut-on expliquer que ce terme marin, qui signifie être à la merci des éléments, ne plus avancer (voire reculer) puisse aujourd’hui être utilisé dans un sens tout autre ?
L’Académie répond
Cette expression, comme de nombreuses autres, est passée de la langue de la marine à la langue courante. On emploie être vent debout contre quand on réunit toutes ses forces pour faire échouer un projet, comme le vent semble réunir les siennes contre l’avancée du bateau.
 
  • Top