(île de) Man - prononciation

[yuechu]

Bonjour,

Comment prononcez-vous "L'île de Man" en français ? Est-ce que "Man" se prononce à l'anglaise ou à la française ? (avec une voyelle nasale ?)
Merci d'avance !

 

[Maître Capello]

Selon Wikipédia, ce mot se prononce [man] en français, mais je l'ai très souvent entendu prononcé à la française : [mɑ̃].

 

[yuechu]

Merci, Maître Capello !

 

[gvu]

Sur Forvo, des quatre locuteurs ayant prononcé l'île de Man, il n'y en a qu'un seul (ou plutôt une seule) qui prononce le son nasal.

 

[Maître Capello]

Cette information ne nous est pas d'une grande utilité, un échantillon de seulement quatre personnes n'étant guère représentatif. Tout ce que nous pouvons conclure est que les deux prononciations existent.

 

[Bezoard]

La prononciation traditionnelle française était assurément le son nasalisé, mais depuis pas mal d'années, la prononciation des noms étrangers tend à calquer plus ou moins la prononciation d'origine, surtout quand elle est aussi connue que l'est la prononciation anglaise. Il y a belle lurette que Boston et Washington sont dénasalisés ; pour Man, c'est plus récent mais ça semble inéluctable.

 

[Maître Capello]

On notera toutefois que la tendance à l'anglicisation du mot ne concerne que la dénasalisation, mais que le a se prononce [a] plutôt que [æ] à l'anglaise.

 

[Bezoard]

Ça, c'est sûr, il ne faut pas trop en demander ! La prononciation des sons vocaliques anglais, qui n'est d'ailleurs pas uniforme sur les territoires anglophones, reste un grand mystère pour beaucoup de francophones !

 

[danielc]

Même si les Canadiens préfèrent une prononciation française pour beaucoup de villes et régions, pour cette île je dirais
[man].