întreținere (utilities, condo fees)

[Baba May]

What is the word întreținere in English? I am referring to the money paid once a month when you live in an apartment. How about lumina (curentul sau electricitatea) și gazul? What does the collocation to pay the utilities include more precisely?

 

[farscape]

Collocation adică “(...)two or more words that often go together. These combinations just sound "right" to native English speakers, who use them all the time.”?
Hydro, (Power/electricity), (natural) gas, water and sewer (apă și canal) se numesc cu un termen generic, “utilities”. To pay utilities este a plăti articolele din lista precedentă care nu inculde deocamdată TV/Internet și celular.

Gunoiul (garbage collection) și reciclabilele nu sunt inculse în utilities, de obicei fac parte din taxele de proprietate sau condo fees.

Pentru termenul românesc “întreținere” la un bloc de apartamente se plătesc “condo(minium) fees” dar în care nu intră și utilities.

 

[Baba May]

Mulțumesc, mi-e clar acum. Sunt separate, la fel ca în română.