ôter jusqu'au mérite

AthinaP

New Member
greek
Bonjour,

est-ce que qqun pourrait m'éclairer sur le sens de cette phrase qui vient du livre de Dumas 'Le comte de Monte-Christo'?

"Dieu veut m'ôter jusqu'au mérite de ce que vous appelez mon dévouement pour vous''?

Merci d'avance!!

Athina
 
  • Kwistax

    Senior Member
    français - Belgique
    J'ai lu ce livre, mais je ne me souviens pas du contexte. Ici, sans contexte, on comprend que le fait de se dévouer procure un mérite et que Dieu (le destin, la justice immanente, enfin, une raison quelconque) ôte ce mérite à la personne... Mon explication est vague, mais il faudrait le contexte. ;)

    ôter jusqu'au mérite, c'est tout ôter et aussi, de surcroît, le mérite.
     
    < Previous | Next >
    Top