Чардак (from Ottoman Turkish) in many Slavic languages means or used to mean "balcony" (in Russian it has developed to чердак "attic", though). "Ни на небу ни на земљи" must mean "neither in the sky/in Heaven nor on the earth". Still, we need some native speakers of BCS.