Żeby życie miało smaczek, raz dziewczynka, raz chłopaczek..

[Włoskipolak 72]

Witam !

Czy istnieje ''odpowiednik'' w języku angielskim ??

Dziękuję za pomoc !

 

[grassy]

Variety is the spice of life.

 

[rotan]

Tak jak pisze grassy, z tym że w angielskim jest to ogólnikowy zwrot, bez kontekstu raczej nie będzie wiadomo że chodzi ci akurat o to - w polskim wiadomo...

 

[Włoskipolak 72]

Tak jak pisze grassy, z tym że w angielskim jest to ogólnikowy zwrot, bez kontekstu raczej nie będzie wiadomo że chodzi ci akurat o to - w polskim wiadomo...

Tak to ciekawie brzmi w polskim języku , kto wie skąd sie wzięło to powiedzenie , tzn. pochodzenie ??

 

[grassy]

Nie udało mi się znaleźć żadnej informacji na ten temat. Brzmi jakby pochodziło z dwudziestolecia, np. taki Boy-Żeleński mógłby coś takiego wymyślić.

 

[elroy]

w angielskim jest to ogólnikowy zwrot, bez kontekstu raczej nie będzie wiadomo że chodzi ci akurat o to

Uważam inaczej. Variety is the spice of life jest też bez kontekstu niedwuznacznym zwrotem, który się używa powszechnie w angielskim.