Živijó - Serbocroatian

[jazyk]

Ne govorim hrvatski, ali pokušam formulirati svoje pitanje u ovom jeziku. Hrvatski čitam bez problema.

U Češkoj se često pjeva ovaj napjev pri poslavama:

Živijó, živijó, živijó.
Mnoga ljeta, mnoga ljeta, mnoga ljeta, živijó,
mnoga ljeta, mnoga ljeta, mnoga ljeta, živijó!
Živijó, živijó, živijó.

Ova stranica kaži da su pjesmu čuli češki legionari u bivšoj Jugoslaviji tijekom prvog svjetskog rata, ali ne mislim da u njoj su srbohrvatske riječi. Poznate li ovu pjesmu? Raspoznavate li tamo neki jezik koji se govori u bivšoj Jugoslaviji? Mnoga ljeta? Ne se govori mnogo godina? Živijó? Živio je mnogo ljeta/godina?

 

[Panceltic]

Ova je pjesma u crkvenoslavenskom jeziku. Izvor joj je svakako u pravoslavnoj (ili uniatskoj) crkvi, pa se kasnije pretvorila u uobičajenu slavljeničku pjesmu (barem koliko ja to razumem).

Nekoliko o ukrajinskoj verziji ove pjesme se može pročitati ovdje.

 

[jazyk]

Najlepša hvala za vaš odgovor!