Απόδοση των Me-ness, us-ness, you-ness

< Previous | Next >

Uranya

New Member
Greek
Me-ness, us-ness, you-ness...
Έχω την εντύπωση ότι είναι όροι φιλοσοφίας/ψυχανάλυσης... Τους έχετε συναντήσει ποτέ, και πώς τους αποδώσατε? Συμπεριλαμβάνονται σε εκλαϊκευμένο βιβλίο αυτοβελτίωσης.
 
  • sotos

    Senior Member
    Greek
    Δεν τους έχω συναντήσει παρ' ότι διαβάζω σχετικά κείμενα. Αμφιβάλλω αν είναι επιστημονικά δόκιμοι όροι. Ίσως περιφραστικά "το αίσθημα του εγώ, του εμείς κτλ". Πιθανώς να χρειαστεί υποσημείωση του μεταφραστή ότι "δεν αντιστοιχεί στον όρο Εγώ της ψυχανάλυσης".
     
    < Previous | Next >
    Top