Hi all! I always pick up so much Greek when watching kiddie films... and what you see in the title was tonight's phrase that got stuck in my head! It was a gentle-voiced character saying it to another just waking in the morning. I gather that it means "good morning" but it comes across as a lot sweeter and softer: so I'm wondering what would be a good English translation of this? I've been trying to get the original American English dub but YouTube has decided not to play nice tonight! On a related note, I've often seen my friends write on their Facebook statuses "καλημέρες". Why make it plural?