Κομπολόι

< Previous | Next >

Ancolie

Senior Member
french
... μά στά τριάντα μέτρα τόν προσπερνάει ό Αρίστος, ό Σταυράκης πάει άκόμ δέκα μέτρα, ύστερα παρατάει και βγαίνει άπ' τή γραμμή, Τέρμα: πρώτος Γιακουμής, δεύτερος Αρίστος, τρίτος Μηνάς. Οι άλλοι κομπολόι, έκατ και πάνω μέτρα πίσω.

Και ·

Στην αρχή πηγαίνανε όλοι μαζί μπουλούκι, μα, ( …) σκορπίσανε κομπολόι.
 
  • Perseas

    Senior Member
    Δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτή τη φράση. Ο αφηγητής θέλει μάλλον να μας πει παραστατικά ότι όπως οι χάντρες ενός κομπολογιού μοιάζουν σκορπισμένες όταν δεν είναι ενωμένες, έτσι και οι αθλητές ήταν σκορπισμένοι (άλλος εδώ, άλλος εκεί, άλλος παραπέρα...).
     

    Ancolie

    Senior Member
    french
    Δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτή τη φράση. Ο αφηγητής θέλει μάλλον να μας πει παραστατικά ότι όπως οι χάντρες ενός κομπολογιού μοιάζουν σκορπισμένες όταν δεν είναι ενωμένες, έτσι και οι αθλητές ήταν σκορπισμένοι (άλλος εδώ, άλλος εκεί, άλλος παραπέρα...).
    Ναι , για την δευτέρη φράση. Αλλά για την πρώτη, νόμιζα πως μέτα τον πρώτο και τον δευτέρο, οι άλλοι ήταν "σπαρμένοι" όπως λέμε στα Γαλλικά, δηλαδή semés, δηλαδή πολύ πίσω, αλλά ο ένας πίσω τον άλλο, σαν τις χάντρες του κομβολόιου. Δεν θα μπορούσαν να προλαβαίνουν τους πρώτους.
     
    < Previous | Next >
    Top