Μακριδάκης ακόμα ·τις/ Τούρκοι

[Ancolie]

...εγώ μια μέρα τον είπα πως παράπονο κανένα από τις Τούρκοι δεν έχουμε, ευγενικοί και φιλότιμοι είναι για...

 

[Αγγελος]

"τον είπα" pour "του είπα" est caractéristique de certains parlers, notamment du Nord. Même des gens cultivés l'utilisent couramment à Salonique, par exemple. Il y a plein de blagues à ce sujet.

"τ'ς Τούρκοι" ou "τις Τούρκοι"se dit également par endroits, et se disait notamment à Smyrne, mais seulement par les paysans.

 

[Ancolie]

Je suis pleine de sympathie à l'égard les paysans smyrniotes !