κρακ κρακ / να δει

Ancolie

Senior Member
french
( Η προσφυγιά της Μικράς Ασίας στην Ελλάδα μετά την Καταστροφή ) Ξεχέρσωναν την άγονη γη. Κρακ κρακ το χαλίκι. Πέτρα να δει το μάτι σου !

Κρακ κρακ · είναι το ήχω του χαλικιου που σπάνε ή των χαλικίων που σωριάζουν ;

Πέτρα να δει το μάτι σου . σημαίνει ότι το μάτι κάπιου δεν μπορούσε πια να δει καμία πέτρα στα χωράφια ;
 
  • dmtrs

    Senior Member
    Greek
    Πέτρα να δει το μάτι σου !
    Σημαίνει πως υπήρχαν παντού πέτρες, πολλές πέτρες.
    Η έκφραση είναι αρκετά συνηθισμένη: Κόσμος/γυναίκες/λεφτά/ψάρια/φαγητά... να δει το μάτι σου!

    Κρακ κρακ το χαλίκι.
    Με βάση τα συμφραζόμενα, κρακ κρακ είναι ο ήχος του χαλικιού καθώς προσπαθούν να ξεχερσώσουν την άγονη γη, να την καθαρίσουν από τις πέτρες απομακρύνοντάς τες με κάποια εργαλεία (λογικά τσουγκράνες) ή/και σωριάζοντάς τες κάπου.
     

    Ancolie

    Senior Member
    french
    Η έκφραση είναι αρκετά συνηθισμένη: Κόσμος/γυναίκες/λεφτά/ψάρια/φαγητά... να δει το μάτι σου!
    Ναι, τώρα την είδα στα λεξικά :) (Κάνει πολλή ζέστη στην Γαλλία σήμερα ! )
     
    < Previous | Next >
    Top