τοκ

skimmedlatex

Senior Member
čeština
Πάλι στο διήγημα Ζητείται ελπίς (Αντώνης Σαμαράκης, 1954), επίσης στην εφημερίδα που την διαβάζει ο άνθρωπος στο καφενείο, γράφεται για νέα από την "υψηλή κοινωνία":

"Αλλού είδε κριτική για ένα ρεσιτάλ πιάνου, έπειτα κάτι για τη μόδα, τέλος την «Κοσμική Κίνηση»: «Κοκταίηλ προχθές παρά τω κυρίω και τη κυρία Μ. Τ. .Χάρμα εύμορφιας και κομψότητας η κυρία Β. Χ. με φόρεμα κομψότατο εμπριμέ και τοκ πολύ σικ. Ελεγκάντικη εμφάνισις η δεσποινίς Ο. Ν.»"

Ξέρει κανείς τι μπορεί να σημαίνει το "τοκ"; Δεν έχω ιδέα και δεν μπορώ καθόλου να το βρίσκω (και δεν βοηθάει ότι ο γουγλ συμπληρώνει πάντα το "τοκ" με το "τικ" :) ). Είναι επίπετο ή ουσιαστικό;

Ευχαριστώ!
 
  • Tr05

    Senior Member
    Greek - Greece
    Καλησπέρα! Είναι από το γαλλικό "toque", με ελληνικά γράμματα. Πρόκειται για ένα είδος καπέλου (αυτό που φορούν οι σεφ, νομίζω).
     

    Tr05

    Senior Member
    Greek - Greece
    Συνειδητοποίησα ότι, το σχόλιο που έγραψα μέσα στην παρένθεση, δεν το συνδύασα με το συγκεκριμένο κείμενο. Οπότε, δε νομίζω πως ακούγεται πολύ λογικό, τώρα που το ξαναδιαβάζω :p
     
    Top