I am reading an imaginary conversation between Alexandros, a boy from Athens, and the ancient hero, Hercules. They’ve gone shopping for clothes. The boy complains of the cold. Here’s the context. Εγώ κρυώνω. Δεν μου αρέσουν αυτά τα ρούχα. Θέλω το μπλουζάκι μου, άντε, το πολύ κανένα πουκάμισο. I can’t make any sense of this last bit. Literally, “at the most, any shirt.” I would be most appreciative of any help.
Last edited: