Малая родина

Anne-fleur

New Member
Russian
Здравствуйте,

Дело в том, что мне нужно перевести название "Моя малая родина". Кто-нибудь встречал такой термин?

Спасибо.
 
  • Maroseika

    Moderator
    Russian
    Бантустан, homeland, родные места...
    Вряд ли этого уродца девяностых можно адекватно перевести на другой язык.
     

    Anne-fleur

    New Member
    Russian
    Правда, это выражение "постарше", но проще от этого не становится:D. Взяла homeland

    Спасибо большое:)
     

    platonov

    Member
    Catalan - Catalonia
    На какой язык надо перевести? По-испански существует выражение Mi patria chica, то есть буквально Моя малая родина. Оно тоже устаревшее, но все-таки понятно.
     

    Anne-fleur

    New Member
    Russian
    Мне это надо на английский переводить... Насколько я могу судить, в английском нет точного соответствия для этой фразы
     
    < Previous | Next >
    Top