Мне хочется / Я хочу

Sjun

New Member
English, UAE
Есть разница между нами или они вообще-то взаимазаменяемые?
 
  • Maroseika

    Moderator
    Russian
    Есть разница между ними или они вообще-то взаимозаменяемые?
    "Мне хочется" звучит менее формально и больше свойственно разговорной речи, .
     

    Awwal12

    Senior Member
    Russian
    "Мне хочется" звучит менее формально и больше свойственно разговорной речи, .
    Я бы сказал, что оно звучит несколько смягчённо по сравнению с "я хочу..." (которое ОЧЕНЬ свойственно разговорной речи - в частности, детей при обращении к родителям).
    В речи со значительной степенью формальности будет скорее наблюдаться отход от обоих вариантов в пользу более сложных или обтекаемых выражений.
     

    Vovan

    Senior Member
    Russian
    Есть разница между нами или они вообще-то взаимазаменяемые?
    "Я хочу" звучит более прямолинейно (эгоцентрично) и/или более уверенно; "мне хочется" - более вежливо и/или менее уверенно (~"хотелось бы"). Через "Я хочу" мы выражаем четкие цели/намерения, сильные желания, требования к другим людям и т.д., через "Мне хочется" - просьбы, мечты, фантазии, пожелания и т.д.
     
    < Previous | Next >
    Top