Не резиновый (not so much room in smth)

Diusha

Member
Russian - Russia
В русском языке иногда употребляются выражения «трамвай не резиновый», «сумка не резиновая» и т.п., означающие, что вместивость объекта ограничена.

Есть ли подобная идиома в английском?
 
  • Enquiring Mind

    Senior Member
    English - the Queen's
    Hi Diusha, можно так сказать:
    Your garage is not made of rubber! Whether it is a bicycle or surf gear, skiis or hockey equipment (...) we have space for everything! Our safe storage service is available year-round ... (cargobus.ee) We are at our wit's end. What are we supposed to do with all these dogs and cats? The refuge walls are not made of elastic, you know! (Dog Rescue Carcassonne.co.uk) Even with selfie sticks you can only get so* many people in a snapshot (tvstuffreviews.com) You can only get so* much in one space before it overflows (drdeclutterblog.com)
    *(с ударением на слово so)
    МОСКВА НЕ РЕЗИНОВАЯ! Это больная тема как для самих москвичей, так и для "гостей столицы", которые по разным причинам хотят остаться жить в Москве навсегда.(kleo.ru) Moscow has its limits! / Moscow isn't made of elastic! / Moscow can't keep (on) expanding!
    Ангела Меркель довела до слез ребенка, объясняя, почему Германия «не резиновая» для мигрантов (business-gazeta.ru) ... explaining why there are only so* many migrants Germany can take in.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top