Род Феррари, Ламборгини?

[Vx123]

Добрый день,
Как лучше написать в газетной статье?

Он приехал на своём/ своей Ламборгини?

Спасибо!

 

[Vovan]

Мужской род в данном случае более нейтрален/традиционен, а женский - умеренно претенциозен.

См., например, новость про Джастина Бибера на ТАСС:

Он привлек внимание стражей порядка, когда на своем ярко-желтом Lamborghini несся по проезжей части со скоростью почти 100 км/ч. (Источник.)

Вообще же, в новостях вместе с Ламборгини употребляют как слово "автомобиль", так и - пусть реже - "иномарка". Как минимум поэтому род может быть по желанию.

Видимо, многое зависит от того, как вы сами, как автор, смотрите на ситуацию: хотите ли добавить некоторой изысканности/претенциозности? хотите по какой-то причине подчеркнуть, что речь об иномарке? Если так, то смело используйте женский род.

(Понятно, что все вышенаписанное - не более чем мое субъективное мнение на данный момент. 🥳)

 

[Vovan]

К слову, только вчера вот такая новость появилась:

1 day ago — Automobili Lamborghini earns IDEM certification for its gender equality policies.

Ирония судьбы, не иначе!

 

[Vx123]

Понял, спасибо, подумаю...

Кстати, это только мне кажется, что в "Первой к финишу пришла Феррари под управлением Xyz" именно ж.р. "правильнее" звучит?

 

[Rosett]

Если считать иномарку или автомобиль машиной/автомашиной, то нет проблем с женским грамматическим родом.

 

[nizzebro]

Кстати, это только мне кажется, что в "Первой к финишу пришла Феррари под управлением Xyz" именно ж.р. "правильнее" звучит?

По мне, они все женские, если машина, а не мотоцикл - хоть Феррари, хоть Ламборгини, или Мицубиси.
Машина - она роскошная и с бедрами, а мотоцикл узкий и агрессивный.
Но если явно внедорожник - тогда, может, и мужик, поскольку важный и накачанный.

Хотя "Пежо", возможно, тоже мужик - их французов не поймёшь. "Рено", я всё же думаю, девушка. Хотя в наши дни кому как повезёт.

 

[Kalaus]

По мне, они все женские, если машина, а не мотоцикл - хоть Феррари, хоть Ламборгини, или Мицубиси.
Машина - она роскошная и с бедрами, а мотоцикл узкий и агрессивный.
Но если явно внедорожник - тогда, может, и мужик, поскольку важный и накачанный.
Хотя "Пежо", возможно, тоже мужик - их французов не поймёшь. "Рено", я всё же думаю, девушка. Хотя в наши дни кому как повезёт.

Развивая мысль: "УАЗик" — точно мужик, с железной печенью и вечно пьяный (хоть нам, дипломированным гуманитариям мужескаго полу, это и не льстит). А вот, скажем, "Лада" — определенно барышня, потому как завсегда ломается

 

[MIDAV]

Из личного опыта - у меня была Санни, и Авео была, а Гольф был. Гипотетически, Феррари тоже могла бы быть наверно. А Ламборгини - ну её к черту ))