Склонение испаноязычных фамилий с дель и де

poetpenpassion

Senior Member
Russian - Russia
Добрый вечер! Будьте так добры, скажите, пожалуйста, если вам не трудно, существует ли какое-то правило склонения испаноязычных фамилий с предлогами дель и де. Например: биография Хуана дель Энсина или Хуана дель Энсины (мужчина; именительный падеж Хуан дель Энсина); биография Фернандо де Рохас или де Рохаса (мужчина; именительный падеж де Рохас).
Или вот: "Мария Элена сыграла роль Росауры де ля Пенья (или де ля Пеньи?)". Он говорил о Росауре де ля Пенья или де ля Пенье?
И ещё: склоняется ли фамилия де Сика? Фильм Витторио де Сика или фильм Витторио де Сики? Большое спасибо! Елена.
 
  • ahvalj

    Senior Member
    Добрый вечер! Будьте так добры, скажите, пожалуйста, если вам не трудно, существует ли какое-то правило склонения испаноязычных фамилий с предлогами дель и де. Например: биография Хуана дель Энсина или Хуана дель Энсины (мужчина; именительный падеж Хуан дель Энсина); биография Фернандо де Рохас или де Рохаса (мужчина; именительный падеж де Рохас).
    Или вот: "Мария Элена сыграла роль Росауры де ля Пенья (или де ля Пеньи?)". Он говорил о Росауре де ля Пенья или де ля Пенье?
    И ещё: склоняется ли фамилия де Сика? Фильм Витторио де Сика или фильм Витторио де Сики? Большое спасибо! Елена.
    Я не вижу никаких грамматических оснований не склонять эти фамилии. Более того, поскольку склонение является основным и часто единственным способом указания роли имени (существительного, прилагательного, числительного, местоимения) в русском предложении, несклонение иноязычных слов часто создаёт дополнительные сложности для понимания.

    Причина несклонения понятна — стремление сохранить словарную форму чуждого слова, — и это обстоятельство воздействует на говорящего и в других флективных языках. С психологическими затруднениями можно посоветовать бороться психологическими же способами — забыть об иноязычном происхождении имён и обращаться с ними в точности так же, как и с обычными русскими словами.
     

    Rosett

    Senior Member
    Russian
    Зависит от ударения. Можно склонять, если окончание безударное.
     

    morzh

    Banned
    USA
    Russian
    биография Хуана дель Энсина Хуана дель Энсины
    биография Фернандо де Рохас де Рохаса (мужчина; именительный падеж де Рохас).
    "Мария Элена сыграла роль Росауры де ля Пенья де ля Пеньи".
    Он говорил о Росауре де ля Пенья или де ля Пенье?
    Фильм Витторио де Сика де Сики?
     
    < Previous | Next >
    Top