взвешиванием дела на руке начальника

< Previous | Next >

turkjey5

Senior Member
English - USA
Здравствуйте!
Что значит " взвешиванием дела на руке начальника"?

Заранее большое спасибо!!


http://royallib.ru/read/kivinov_andrey/koshmar_na_ulitse_stachek.html#0



Всю ночь Игорь писал бумаги, и под утро дело достигло объема тома «Большой Советской Энциклопедии». Качество проделанной работы в Главке оценивалось взвешиванием дела на руке начальника, поэтому труд Филатина не должен был пропасть даром.
 
  • Maroseika

    Moderator
    Russian
    Again bad Russian. Взвешивать на руке means the chief's arm was used as the shaft of the scaleы with the volume hanged to the arm or something like that. More natural would be оценивалось взвешиванием в руке or even better оценивалось начальником на вес.
     
    < Previous | Next >
    Top