донесение, как о существенной, высылке (word order)

[pimlicodude]

There is something I don't understand here. This is also from Solzhenitsyn:

Цифра очень уж разнится от неисполненного распоряжения Анны Иоанновны только что, за 3 года перед тем, – выслать со всей Украины около 600 евреев, – и от донесения Сената Елизавете, как о существенной, высылке 142 евреев.

The как is confusing me. Донесение о существенной высылке - why the need for как?

The comma between существенной and высылке is in the original print edition, but seems to me to be a mistake.

This is what I made of it:

"The figure really differs from the unimplemented directive of Empress Anna made shortly before, three years before that -- to expel from the whole of the Ukraine about 600 Jews -- and from the report of the Senate to Empress Elizabeth about the actual expulsion of 142 Jews".

Should the как be in there?

 

[HotIcyDonut]

as significant/important

The Senate informed Elizabeth since the number of Jewish deportees was large enough

 

[pimlicodude]

as significant/important

I see now, thank you.

 

[nizzebro]

I would say the syntax in this sentence is corrupt.
The main phrase loses its preposition: "донесение (?) высылке 142 евреев, как о существенной "

Normally it should be "донесение о высылке 142 евреев, как о существенной".

 

[Vovan]

I would say the syntax in this sentence is corrupt.
Normally it should be "донесение о высылке 142 евреев, как о существенной".

While I fully agree with you on the corrupt syntax, I'd rewrite the sentence differently still (leaving out the preposition and, more importantly, the comma):

Цифра очень уж разнится* <...> от донесения Сената Елизавете о высылке 142 евреев как существенной. ​

_________
* A note for non-native speakers: although "разниться от чего-то (=отличаться от чего-то)" occurs from time to time, more educated and authentic is "разниться с чем-то". However, that alone wouldn't improve the OP's sentence. Normally we say/write: "Цифры сильно/существенно... разнятся с приведенными/приводимыми/указанными/указываемыми... в...".

 

[nizzebro]

Цифра очень уж разнится* <...> от донесения Сената Елизавете о высылке 142 евреев как существенной.

Sounds good, but the original word order is so messy that I'm not sure that 'существенной' was referring to the initial subject
('Цифра').

 

[pimlicodude]

Thank you all, I knew there was something odd about this sentence.

 

[Vovan]

Nizzebro, I see the construction as being similar to "говорил о нём как преступнике" ("как" in the adjoining function; = "в качестве, будучи") vs. "говорил о нем как о преступнике" (meaning the same as the former, or rather, "будто, словно", i.e. "как" in the comparative function).

О нём, как преступнике, даже думать не хочу! (="Не хочу думать о нём, потому что он преступник".)​

О нём как преступнике написано немало книг. (="О нём в аспекте его преступной деятельности написано много книг". При этом "как о преступнике" также возможно.)​

Говорил обо мне как/словно/будто о преступнике каком-то! (Запятой нет, см. § 90, пункт "а".)​

 

[nizzebro]

I see the construction as being similar to "говорил о нём как преступнике"

Ah, I see now, I'm sorry. Actually, that is what HotIcy wrote.

 

[lena55313]

Мне почему-то кажется, что здесь "как о существенной" = как о имевшей место, от слова "существовать".
Был приказ Елизаветы выслать 600 человек, а его не выполнили, выслали только 142 человека. Вряд ли можно назвать такое количество значительным по сравнению с тем, что должно было быть.