если этому будет ваша воля

< Previous | Next >

Lorenc

Senior Member
Italian
I've found this sentence in a fairy-tale: Я могу выполнить эту задачу, если этому будет ваша воля.
Is it a standard construction the use of dative with ваша воля? Would если такая будет ваша воля be possible?
 
  • Vadim K

    Senior Member
    Russian - Russia
    I've found this sentence in a fairy-tale: Я могу выполнить эту задачу, если этому будет ваша воля.
    Is it a standard construction the use of dative with ваша воля?
    No, it's a translation mistake. The standard construction is "Если на это будет ваша воля".

    Would если такая будет ваша воля be possible?
    "Если такова будет ваша воля"
     
    < Previous | Next >
    Top