заданный

pimlicodude

Senior Member
British English
From Solzhenitsyn:
Однако какое-то время заданная инерция действовала. «Со смертью И. Сталина… многие из уволенных евреев смогли вернуться на прежние места работы»
What does заданная mean here? It normally means set or prescribed.
 
  • Awwal12

    Senior Member
    Russian
    "(Pre)set", basically, though заданная инерция doesn't sound quite right, looking like a spontaneous result of mixing several motion-related expressions (most notably, заданное направление and придать инерцию).
     

    Rosett

    Senior Member
    Russian
    What does заданная mean here? It normally means set or prescribed.
    «Заданная инерция» имеет смысл «приданная».

    задавать
    несов. - задавать, сов. - задать…
    2) (вн.; назначать, определять) set (d); specify (d); designate (d)
    задавать темп (тж. перен.) — set the pace
    задавать тон муз. — set the pitch

    задавать

    (что-л.) несовер. - задавать; совер. - задать

    4) (указать, определить) preset, specify, assign
    задать высоту полета — assign altitude to
    задавать наперед — assign in advance
    задавать функцию явно — define function explicitly
    задавать (указывать) направление — to specify direction
    Верхний предел может быть задан в соответствии с требованиями — The upper limit may be preset (specified) according to the requirements.
    Эта прямая задана системой уравнений. — This line is given by two simultaneous equations.

    https://www.dicsonline.ru › inerciya
    Что такое Инерция, определение термина в Словаре Ожегова
    Заданная инерция оказалась непреодолимой. Н. А. Синдаловский, Городские имена вчера и сегодня.

    https://www.evangelie.eu › forum
    Раскол 1054: преступная ошибка истории.
    Dec 25, 2022 — Но заданная инерция образа жизни, которую в обоих церквях называли для себя "духовной" привела к тому, к чему должна была…

    https://www.litmir.me › ... › Стр.23
    Незамеченное поколение русской литературы" - ...
    Заданная инерция бурных, сокрушительных перемен проявляется в идеологическом отождествлении «молодого» и «нового» [284]: молодость
     

    Vovan

    Senior Member
    Russian
    It looks like the phrase actually means "Однако какое-то время движение в заданном Берией направлении шло по инерции":
    Всё это возродило для советских евреев эпоху надежд, и могло быть очень обещательно для них укрепление Берии, – но он был вскоре свержен. Однако какое-то время заданная инерция действовала. «Со смертью И. Сталина… многие из уволенных евреев смогли вернуться на прежние места работы»; «в период «оттепели» были освобождены из лагерей… многие старые сионисты»; «в послесталинский период стали возникать первые сионистские группы – вначале локальные».
    So "заданный" refers to the direction, as Awwal12 has already mentioned, not to (the) inertia per se.

    (Cross-posted.)
     

    Rosett

    Senior Member
    Russian
    It looks like the phrase actually means "Однако какое-то время движение в заданном Берией направлении шло по инерции":
    Согласно определению:

    инерция

    II ж. Продолжающееся влияние чего-либо, действовавшего ранее

    инерция (как и масса, если даже брать механику по аналогии) вообще не имеет никакого направления.
     

    Awwal12

    Senior Member
    Russian
    инерция (как и масса, если даже брать механику по аналогии) вообще не имеет никакого направления.
    Однако в данном случае какое-то направление явно подразумевается. :)
     

    nizzebro

    Senior Member
    Russian
    Честно говоря, для меня и "придать инерцию" звучит странно: инерция, это, вроде бы, наоборот, о том, что объект никто и ничто "не трогает".
     

    Rosett

    Senior Member
    Russian
    Честно говоря, для меня и "придать инерцию" звучит странно: инерция, это, вроде бы, наоборот, о том, что объект никто и ничто "не трогает".
    Инерция, как и масса, может быть как заданной, так и приданной.

    DTF — игры, кино, сериалы, разработка, сообщество › dramaqueen › 64179...
    Любому доброму делу нужно придать инерцию, чтоб...

    Чемпионат.com: новости спорта › new...
    Бышовец: единственный шанс «Реала» спасти реноме – победа в ...
    May 26, 2018 — Наверное, о нём можно говорить как о состоявшемся тренере высокого уровня, но ему удалось придать инерцию уже созданной команде за счёт ...

    Проза.ру › 2017/09/03
    Не надо думать про пароход (Дмитрий Аверенков) / ...
    Sep 3, 2017 — Я должен взять разбег, что ли, или придать инерцию своей мысли – как Сизиф раскачивает камень, чтобы опять толкнуть его в гору и не съехать ...
     

    Kalaus

    Senior Member
    Russian, Russia
    Инерция, как и масса, может быть как заданной, так и приданной. <...>
    В физике, инерция — это свойство тела оставаться в каком-то состоянии (покоя, движения) без внешнего воздействия.

    "Придать/задать инерцию" (а если судить по гуглу, так действительно говорят) — это неправильное использование термина в бытовой речи. Причина — в неверном толковании "инерции" как "энергии". Во всех приведенных Rosett примерах правильнее было бы сказать "придать ускорение", "дать толчок" или "дать/задать импульс".
     
    Top