нечего выдумывать

j-Adore

Senior Member
English (BrE)
И с замками нечего выдумывать, будем их беречь по-старому.


Hi. The meaning of "выдумывать" has me stumped here. The context is: "There is no need to change the way we have always protected our castles".
 
  • GCRaistlin

    Senior Member
    Russian
    И с замками (= обороной замков) нечего выдумывать (что-то новое), будем беречь их по-старому.
     

    Enquiring Mind

    Senior Member
    English - the Queen's
    ВЫДУМАТЬ, -аю, -аешь; -анный; сов., что. 1. Придумать, изобрести. В. новую игру. 2. Измыслить то, чего нет, не было, придумать (во 2 знач.). В. жалостную историю. || несов. выдумывать, -аю, -аешь. (ozhegov.org)
    In your sentence: "don't go thinking any different(ly) ...", "there's no need to get any ideas ...". More naturally in this context: "Rest assured, we will continue ...".
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top