периодически

[Flaumiger]

I cannot seem to find a translation for this sentence from an article in Russian:

Например Кеш, переодически прыгает в зал и слемится с Фанами.

I am stuck on the words "переодически" and "слемится."

"For example, Cache переодически jumps in the hall and слемится with fans" is as far as I can get.

 

[Q-cumber]

периодически (adv.) - means in a repeating manner, periodically

"слемится" isn't a real Russian word. Where did you find it? Perhaps, this is a transliteration of English "slam" (dancing).

Slam dancing
type of rough dancing in which participants slam into each other (Australian Slang)

 

[niceguy_]

Например Кеш, переодически прыгает в зал и слемится с Фанами.

Being a native speaker of Russian language I have got no clue what this sentence might mean...

It's no wonder that you can't translate it.

Could you please provide a reference to the article?

 

[Q-cumber]

Being a native speaker of Russian language I have got no clue what this sentence might mean...

It's no wonder that you can't translate it.

Could you please provide a reference to the article?

Вот эта статейка:
http://genefis-gbr.ru/view.php?id=29

Насколько я понял, "слемиться" здесь - как раз и означает что-то вроде "бурно отплясывать и хлопать друг друга по плечам".

 

[Alacer]

Если это относится к певцу (в данном случае Кешу), то какая-то странная картина перед глазами возникает - он прыгает со сцены в зал и начинает бурно отплясывать и хлопать фанов по плечам "Слемиться" значит наверно что-то вроде "беситься (в некотором смысле в танце) в толпе, получать кайф от этого", т.е. то, что делают часто на рок-концертах певцы, бросаясь в толпу пока остальная часть группы играет - то есть прыгают, как бы врезаясь (slam) в толпу. Может я и не прав. Но, однако, такого слова (слемиться) в русском языке отроду не было.

 

[Oh là là]

В Гугле очень много ссылок на слемиться/слэмиться, всё подробно объяснено, это явно новый молодёжный сленг
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F&btnG=Recherche+Google&meta=

 

[Q-cumber]

Если это относится к певцу (в данном случае Кешу), то какая-то странная картина перед глазами возникает - он прыгает со сцены в зал и начинает бурно отплясывать и хлопать фанов по плечам

Ну, может, толкаться локтями. Варианты использования из Гугла:

Настолько хотелось слэма что начал слемиться со стенкой..

слэм - это когда становяться в круг и начинают толкаться в нем, в основном это бывает на рок концертах!

Слэмиться - танцевать под музыку в стиле "слэм".
"Мош" силь "Агрессивног" танца , основателем считают группу sick of it all

Это разновидности танцев. В слеме люди просто толкаются с друг другом в толпе, а в моше они размахивают руками и ногами во все стороны попадая по всем вокруг.

А слымиться-не знаю, как объяснить...толпа (парней), как правило, под жесткую музыку прыгают друг на друга Ну что-то в этом роде )))

Бред, короче.

Видео:
http://ru.youtube.com/watch?v=IXlRnCxj44E&feature=related

 

[Flaumiger]

Спасибо каждый! Я понимаю это намного лучше теперь.

 

[Alacer]

Спасибо каждый всем! Я понимаю это намного лучше теперь.

Всегда пожалуйста)