подводные лодки комплесной системы ПВО

[Tatiana Lugo]

Уважаемые друзя:

Сейчас занимаюсь переводом в военной области. Кто нибудь из вас знает как по испанский или по английский "подводные лодкиб комплесной системы ПВО, радиолокационных станций дальнего обнаружения"?

Спасибо большое.

Татьяна

 

[FYV]

Я не знаю как это перевести на испанский или английский, но я попробую истолковать по-русски:
Видимо речь идет о неких радиолокационных станциях (radar installations) предназначенных для обнаружения целей на большом расстоянии, и у этих радиолокационных станций есть система ПВО (Противо-Воздушная Оборона, air-defence system).Эта система ПВО состоит из нескольких (многих) частей - поэтому о ней сказано "комплексная". Одной из частей этой системы ПВО являются подводные лодки. О них и сказано в этом предложении.

 

[Tatiana Lugo]

Очень большое спасибо! я спрашн военного знакома чтобы он уточнил, важно уже понимаю о чем идет речь!
Спасибо!

 

[Ptak]

Уважаемые друзья!

Я сейчас занимаюсь переводом в военной области. Кто-нибудь из вас знает, как по-испански_ или по-английски_ "подводные лодки_ комплексной системы ПВО, радиолокационных станций дальнего обнаружения"?

Очень большое спасибо! я спрошу знакомого военного, чтобы он уточнил, важно, что уже понимаю, о чем идет речь!
Спасибо!