под стать дому

< Previous | Next >

adventrue

Banned
German
Что значит "под стать дому"?

Друзья у нее тоже дивные, под стать дому.
 
  • Maroseika

    Moderator
    Russian
    Быть под стать - соответствовать, подходить.
    Первоначально - подходить по размеру, по росту (стать - рост, высота человека).
     

    flying_spur

    Senior Member
    Russian
    Maybe:

    Her friends are also wonderful, no less wonderful than her house is. (?)
    Right your are! This expression sounds much better than my example... I wasn't quite sure suggesting "be a match" but this was what the dictionary tells
    I suppose that my variant is more appropriate when speaking about relationship
     
    < Previous | Next >
    Top