спросите его вечером

[JULLIA]

Как сказать фразу? "Спросите его вечером об этом на ужине". "Спросите его вечером об этом за ужином". На английском эти два предложения звучат одинаково? Или есть разница?

 

[YKYPEH]

Можно сказать и "during" и "at".

 

[JULLIA]

А "on" или"upon"? Ask him about it on the dinner in the evening.

 

[YKYPEH]

Я бы не стал использовать "on". В речи обычно слышу: "at dinner" = "за ужином", "during dinner" = "во время ужина".
Думаю, что "in the evening" лучше поставить перед "at/during dinner".

 

[Angelo di fuoco]

А "on" или"upon"? Ask him about it on the dinner in the evening.

Ни "on", ни "upon". "Upon dinner" теоретически можно сказать, но звучит неуклюже и я не уверен, что это значит именно "за ужином", а не "после ужина".

 

[LilianaB]

Ask him about it at dinner tonight. Ask him about it during dinner tonight. You could use at in this sentence as well.