Hi!
I am always continuing to translate a poem I found in the cemetery where rest the people who struggled during the Leningrad siege.
There balck parts are those which give me trouble:
"вся земля городская пробита ни одной башей жизни товариши. не позабыто под непрерыбным огнем с небас земли с воды подвиг свой ежедневныи вы свершали достоино"
Here it is my try:" all the earth was striken, do not one of your lives be forgotten, brothers. Don' t forget in front of the unceasing flame-thrower....you realized with dignity every day a heroic exploit".
I really don't know how to translate the black part.
Thank you so much!
Belfagor
I am always continuing to translate a poem I found in the cemetery where rest the people who struggled during the Leningrad siege.
There balck parts are those which give me trouble:
"вся земля городская пробита ни одной башей жизни товариши. не позабыто под непрерыбным огнем с небас земли с воды подвиг свой ежедневныи вы свершали достоино"
Here it is my try:" all the earth was striken, do not one of your lives be forgotten, brothers. Don' t forget in front of the unceasing flame-thrower....you realized with dignity every day a heroic exploit".
I really don't know how to translate the black part.
Thank you so much!
Belfagor