честной

Konstantinos

Senior Member
Greek - Athens
Среди первых паломников Преподобного были и такие, которые отщипывали частицы от его святых мощей, поэтому с целью сохранения святыни от разорения отец Константин перенес честные мощи на несколько месяцев к себе домой и изготовил для них первую деревянную раку.

Привет всем, а Христос Воскресе!

I found this in a book I bought in the Monastery of Saint Patapios in Loutraki, Greece.

What is the meaning of честные here?

Thanks in advance.
 
  • Maroseika

    Moderator
    Russian
    Please note the stress: not че́стные (honest) but честны́е (Sing. честно́й, честна́я) - worthy.

    Cf.:
    Мать честна́я! (colloq. ≈ Матерь Божья!)
    Отцы честны́е (worthy/honourable fathers)
    Честно́й народ (опозориться при всем честно́м народе)
    Царь Салтан за пир честно́й сел с царицей молодой [Пушкин, Сказка о царе Салтане]
     
    Last edited:

    Awwal12

    Senior Member
    Russian
    True. It's curious how the markedly inherited word (as Church Slavonic doesn't have nom.masc. -ой at all, only -ый/-ий) made it into a mostly religious vocabulary (Ushakov already marks it as "archaic" and "church"). It should be noted that the word is unlikely to be used in modern Russian outside of set expressions or religious contexts.
     
    Top