אצל

rach252

Senior Member
english
שלום לכולם

האיתי רוצה לבקש הבהרה על מילה עצל

אפשר להגיד לי בבקשב...אם מישהו אומר "הטיק שלי הוא עצלו" מה זה אומר בדיוק?

זה אומר שיש לו את הטיק שלי פיזית (איתו \ בידיים שלו) או זה אומר שיש לו בבית שלו \ מסרד שלו וכו אם כי לא בהכרח איתו ברגע הזה...? האם היא דומה למילה
בצרפתית 'chez'

....תן לי לדעת בבקשה....אני לא בטוחה

תודה לעזרה שלכם :)
 

  • כן, זה דומה ל־chez בצרפתית.

    התיק שלי אצלו = התיק שלי נמצא פיזית איתו. או שהוא מחזיק אותו בידיים, או שהוא נמצא בסביבה שלו.
     
    chez בצרפתית בדרך כלל מציין בביתו, אז זה לא כל כך כמו אצל.
     
    כן אתה צודק. אני מבינה שאצל הוא קצת שונה כלומר זה אומר שההאובייקט נמצא בבית של האדם שלקח את זה (כמו צרפתית) וגם פיזית עם למי יש​
     
    Back
    Top