ואושרה בידי המוביל האווירי, ביחד עם אישור ההזמנה ונרשמה במפורש בכרטיס הטיסה

LXNDR

Senior Member
Russian
?תוכלו בקשה לעזור בהבנת הקטע באדום
לא מצליח לפענח מה עושים הו"וים בצירופים ואושרה וגם ונרשמה
האם הפירוש הוא "בתנאי ש"? אז זה נשמע די מקראי

1.png

 
Last edited:
  • slus

    Senior Member
    Hebrew - Israel

    זאת נראית לי שגיאת עריכה. הניסוח מאוד מסורבל ואופייני למסמכים משפטיים פתלתלים שלא עברו עריכה.
     

    amikama

    a mi modo
    עברית

    יש פה מספר תנאים שמחוברים על ידי ו' החיבור, כלומר כולם חייבים להתקיים יחד כדי שהחברה תתחייב למלא את הבקשה.

    אפשר לנסח את זה כך:
    כפיר טורס ... אינה מתחייבת כי הבקשה תמולא, אלא אם מדובר בבקשה מהותית של הלקוח ... וגם הבקשה אושרה בידי המוביל האווירי וגם הבקשה נרשמה במפורש בכרטיס הטיסה.
     

    LXNDR

    Senior Member
    Russian
    תודה לכם
    על הרעיון אבל עדיין ההיגיון של המשפט כולו נראה לקוי amikama תודה​
     

    amikama

    a mi modo
    עברית
    לי המשפט דווקא כן נראה היגיוני למדי, למרות הפתלתלות שלו.
    החברה מתחייבת למלא את הבקשה רק אם מתקיימים תנאים ספציפיים מאוד. אם תנאי אחד או יותר לא מתקיים - החברה אולי תמלא את הבקשה ואולי לא.
     
    < Previous | Next >
    Top