I agree that this version in English seems a little more colloquial, but not necessarily more natural. I know I've literally uttered "Why are you speaking in past tense?" in the last 12 months.Yes, definitely "in the past tense" in English.
As for the sentence, "Why are you using the past tense?" seems more natural to me for a colloquial context.