פגז

[Ali Smith]

שלום

Someone asked a friend how his date went last night.

X: איך היה אתמול?
Y: pagaz

What does "pagaz" mean here? I'm assuming it's spelled פגז, but that would mean "a shell".

אני מודה לכם מאוד

 

[slus]

פגז is literally a shell, but it means awesome.

Also תותח means an awesome person, or a very capable person.

 

[shalom00]

I think the corresponding American English expression would be 'bombshell', in the positive sense.

 

[elroy]

Also תותח means an awesome person, or a very capable person.

How is this related to the thread topic?

 

[shalom00]

The words פגז and תותח are related in the military sense: A תותח fires פגזים.
In the slang sense, a תותח person does things that are פגז.

 

[elroy]

Thank you! I wasn’t aware of the military meaning of תותח.

 

[Abaye]

אלרוי, נראה לי ששלום00 קליבר, לא כדאי להתעסק איתו.

 

[elroy]

לא הבנתי. גם לקליבר יש משמעות צבאית ושימוש סלנג?

 

[Abaye]

קליבר גם הוא מונח צבאי, ומשמש בערך כמו תותח (בסלנג), לפעמים בצירוף "קליבר רציני". אני רואה שגם באנגלית (כמעט) ככה.

 

[elroy]

מעניין! באנגלית זה לא סלנג בכלל, זו אפילו מילה די גבוהה. וגם השימוש שונה: לא אומרים he’s caliber למשל.
יש לקליבר גם משמעות צבאית בעברית?

 

[Abaye]

המשמעות הצבאית היא בדיוק כמו באנגלית, משתמשים בה לעיתים במקום קוטר (של קנה רובה או תותח, קליע, פגז).
"the internal diameter or bore of a gun barrel"

 

[elroy]

שוב תודה. לא הייתי מכיר את המשמעות הזאת באנגלית!

 

[shalom00]

Similarly, caliber (or calibre in British English) describes the diameter of bullets or shells.