שִׁפּוּצְנִיק vs קַבְּלָן

senor_smile

Member
English / United States
מה ההבדל ביניהם?
או, אפילו יש?

Based on usage I've read/heard, they both seem to be a "contractor"; e.g. a general contractor that runs construction projects.
 
  • slus

    Senior Member
    Hebrew - Israel
    שיפוצניק runs small projects, fixing stuff in the home, renovating rooms, etc.
    קבלן is for the big projects, like building a house from scratch or making major overall renovations.
    There's also קבלן שיפוצים when a שיפוצניק calls himself קבלן.
     

    LXNDR

    Senior Member
    Russian
    שִׁפּוּצְנִיק is a renovator, points at a specialization rather than the way they organize their work or run enterprise
    קבלן on the other hand is one who mainly organizes projects without doing the manual labor
     

    senor_smile

    Member
    English / United States
    שיפוצניק runs small projects, fixing stuff in the home, renovating rooms, etc.
    קבלן is for the big projects, like building a house from scratch or making major overall renovations.
    There's also קבלן שיפוצים when a שיפוצניק calls himself קבלן.
    שִׁפּוּצְנִיק is a renovator, points at a specialization rather than the way they organize their work or run enterprise
    קבלן on the other hand is one who mainly organizes projects without doing the manual labor
    תודה לניכם. This is very helpful!
     
    < Previous | Next >
    Top