HotIcyDonut
Senior Member
Russian - Russia
How normal is it in Arabic to attribute individual نعت to each single thing in a dual/plural noun
E.g.
"الاستقلالان" اللبناني والفلسطيني اللذان تزامنا عن طريق المصادفة، يعبّران عن عمق أزمة اللغة في زمن الانحطاط الذي يعيشه العرب بعد انهيار الانتفاضات الشعبية
We have two independences, and for each one there is a separate adjective, the Lebanese and the Palestinian correspondingly. How canonical is that grammar-wise? It isn't a calque, right?
شكراً مقدماً
E.g.
"الاستقلالان" اللبناني والفلسطيني اللذان تزامنا عن طريق المصادفة، يعبّران عن عمق أزمة اللغة في زمن الانحطاط الذي يعيشه العرب بعد انهيار الانتفاضات الشعبية
شكراً مقدماً