الدور / الأدوار والموشحات

[yellow hat]

Hello!

I´m trying to find out what kind of traditional songs are these.
الأغاني القديمة من أدوار وموشحات

I was wondering if there are some kind of reciting or lyrical.


Thank you so much!!!

 

[cherine]

Hi,

الدور is a form of traditional Arabic music. You'll find good information about it in this page. Here's a part of the definition:

الدور من قوالب الغناء العربى القديم ، ورغم تكوين كلماته البسيط وأبياته القليلة إلا أن الهدف منه كان استعراض أداء ألحان مختلفة لتلك الأبيات وبذلك يطول لحنه ويتفرع لكنه يحتفظ بمقام موسيقى أساسى يعرف به

لغـــويا يدور الشيء أى يعود إلى بدايته وكذلك يوحى اسم الدائرة ، ويتميز الدور بالعودة إلى المقام واللحن الأساسي بعد التنقل بين مقامات أخرى قريبة أو مشتقة منه
​

​

And here's another presentation from that same forum:

والدور مبتدعه مجهول...هو نوع من الزجل ينظم متحررا من قواعد اللغة العربية والوزن . ومعناه الحركة والتنقُّل بين المقامات الموسيقية ثم العودة الى حيث كان المبتدأ.​

As for the translation, I think it should be just transliterated "ad-dawr" or "ad-dúr", in the singular form, and add an "s" in the plural.