اللهجة الأردنية: مكوخ

[I.K.S.]

"مثل اليمونه الجافه.. من بره بتلمع وناصحه ومن جوه مكوخه وناشفه"
العبارة أعلاه من الفترض أنها لهجة أردنية, هل يقصد بالمكوخة المجوفة؟

 

[cherine]

لا أتحدث الأردنية ولا أعرف هذه الكلمة، لكنها تشبه الكلمة المصرية مِخَوَّخ، بنفس المعنى: فارغ أو مُفْرَغ من محتواه، وأيضًا أحيانًا بمعنى ضعيف.

 

[I.K.S.]

هذا هو, نفس الشيء في اللهجة المغربية: مخوخ تعني فارغ من الداخل و منه الخوخة وهي مثل الباب الصغير يكون في وسط الأبواب التقليدية الكبيرة, وهذا ما دفعني لطرح السؤال, وجدت أنه من الغريب أن تبدل الخاء كافا في إحدى اللهجات العربية

 

[djara]

الكلمة المصرية مِخَوَّخ، بنفس المعنى: فارغ أو مُفْرَغ من محتواه، وأيضًا أحيانًا بمعنى ضعيف

نفس المعنى بالتونسي