المناطق التي بها يرابط

Discussion in 'العربية (Arabic)' started by Interprete, Jul 11, 2017.

  1. Interprete Senior Member

    French, France
    Hello,

    I don't understand the part in red:
    فيوما بعد يوم، تظهر هزيمة الجيش العراقي، و تراجعه عن المناطق التي بها يرابط، ثم إن المدن أصبحت تتساقط الواحدة تلو الأخرى في أيدي الجهاديين.
    Day after day, the defeat of the Iraki army becomes apparent, as its retreat from the regions that????

    Thanks!
     
  2. cherine

    cherine Moderator

    Alexandria, Egypt
    Arabic (Egypt).
    It means: in which it was stationed/garisoned.
    The more common word order is المناطق التي يرابط بها.
     
  3. Interprete Senior Member

    French, France
    Thank you but I don't understand who the various pronouns refer to. Meen elli bierabet bmeen?
    Thank you!
     
  4. cherine

    cherine Moderator

    Alexandria, Egypt
    Arabic (Egypt).
    المناطق التي بها يرابط = the regions in which (التي بها refers to the regions) it (الجيش) stationed (يرابط)
    قصدك مين اللي بيرابط فين: الجيش بيرابط في المناطق
    التي: تعود على المناطق
    فيها: تعود على المناطق
    يرابط: الضمير المستتر (تقديره هو) يعود على الجيش
     
  5. Interprete Senior Member

    French, France
    Thank you Cherine, it's much clearer for me now.
     

Share This Page

Loading...