تأمل الأمثلة الآتية

[aurelien.demarest]

Hi guys,

could you help me to translate this sentence please?
تأمل الأمثلة الآتية

In particular I'd like to know the translation of يأمل

Thanks
Aurélien

 

[cherine]

The verb is يتأمّل yata2ammal (to look, to meditate, to think) and not يأمل ya2mul (to hope).
The sentence means: look (and understand) at the following examples.

 

[jack_1313]

Perhaps "ponder"?

 

[cherine]

Maybe. Does it sound natural in English?

 

[analeeh]

'Consider' I think is best.

 

[aurelien.demarest]

Thank you guys

 

[tdfriese]

I agree that 'consider' is the best translation. In general, words and expressions for guiding a reader through a text don't translate one-to-one, so it's best not to try. Other similar English terms are 'see the examples', 'review the examples'...