تحريك المياه الراكدة

< Previous | Next >

economistegypt2010

Senior Member
Arabic, العربية
Hi All,

One of my friends has applied for a job and it's been 2 months and still the recruiter didn't get back to him. I advised him sending an e-mail for " تحريك المياه الراكدة" . I mean to remind them and let them share with him whether or not he has been accepted.

How can I say تحريك المياه الرائدة in such a context
 
  • analeeh

    Senior Member
    English - UK
    'Give them a bit of a push' is what I would say in this context.

    You could also say 'shake the tree' or 'try and get things moving', which is closest to your metaphor.
     
    < Previous | Next >
    Top